Traduzido e Sincronizado por: Geninho Rápida Adaptação e Revisão por: Leinad4Mind
– Isso é óptimo, meu. – Olha para ti.
– Esse é perturbador. – Essa é bonitinha.
– Pessoal, olhem para isto. – É um carcereiro,
– É um carcereiro, Pat. – Paddy, és uma criança feia.
– Horrível. – Um monstro.
– Imbecil. – Idiota.
Senhores, que linguagem é essa na frente da minha mulher?
– Ela não é a sua miúda. – Pat está certo.
– Obrigada, Pat. – Ei! Bem,
olhem para o que temos aqui. Os "Flatbush Four".
Ou qualquer outro nome estúpido que vocês se intitulam.
Ei, onde nabos como vocês conseguiram moedas para essas fotos, hã?
Está a roubar do meu velho homem novamente, Sammy?
Vamos, Danny, Sam não roubou nada.
– Como você sabe? – Porque eu roubei.
Quantas semanas desde que você recebeu seu último pagamento, Sam?
Cinco?
Seis.
Então, até que ele receba,
vamos levar tudo que você deve.
Ninguém nos engana.
Billy, seu idiota, ele vai chutar o seu traseiro.
Isso mesmo, idiota.
Ninguém nos chama assim excepto nós mesmos.
Esta luta vai nos tornar lendas.
Corra!
Chute, chute, chute
– Eu... Chute, chute. – Chute, chute.
Lado, lado.
– Vamos. Vamos. – E passo, passo.
– O quê? – Tudo bem, basta fazer.
– É bom para o seu joelho. – É bom para os meus joelhos,
mas está destruindo minha alma.
Sam, shiiuuu.
Ela não pode me ouvir.
Nenhum deles pode me ouvir. Esta a ir bem, Gloria.
Ou, desculpe, eu acabei de pisar em seu pé, ou seria o seu peito?
– Cintura e cintura e cintura. – Está vendo?
Agora, senhoras, mostrem-me o que vocês têm.
Mostrem-me o que vocês têm. Vamos lá, senhores, vocês também.
– Ira? – Qual é, Sam?
Não, eu estava apenas... verificando.
Agora rebolando, rebolando, rebolando.
Você é o meu raio de sol.
Meu único raio de sol.
Você faz-me feliz.
Quando o céu está cinza.
Você nunca saberá, querida.
O quanto eu amo você.
Pop, o que você está a fazer? Você não deveria estar carregando peso.
Meu, ela tem um pouco de cu, mas eu não acho que se qualifica como pesado.
– Tudo bem. – Deixe-me cuidar dela hoje.
Seu único trabalho é relaxar. Nós não queremos outro episódio, não é?
Tudo bem, eu organizei a sua medicação,
Eu programei os alarmes em seu telefone,
e eu coloquei a programação na geladeira.
– Tudo bem? – Tudo bem.
Boa. Tudo bem.
Diga adeus ao avô.
– Ligue-me se você precisar de alguma coisa. – Pode deixar.
– Tudo bem. Eu coloquei um moletom lá. – Tchau, Blakey!
Vejo você essa noite, querida.
– O copo com canudinho? – Eu odeio isso.
Lembre-se avô te ama!
Olá, é Vince com ShamUau.
Você vai dizer "Uau!" cada vez que você usar esta toalha.
É como uma camurça, é como uma toalha, é como uma esponja.
Uma toalha normal não funciona molhada Está funciona molhada ou seca.
Isto é para a casa, o carro, o barco, o RV.
ShamUau retém 12 vezes o seu peso em líquido.
O quê?
Vá embora, eu tenho um bastão.
É Elizabeth, sua vizinha. Eu trouxe sua sopa.
É por isso que eu tenho o bastão.
Ei, Mr. C. É batata e alho-poró.
Sim, eu sei. Algo engraçado aconteceu com o alho-poró.
– Podemos fingir de novo? – Eu não posso esperar para provar a sopa.
Obrigado.
De nada. Espere, há uma concerto gratuito esta noite no Prospect Park,
e eu ia levar minha avó,
e eu pensei que vocês dois poderiam, Eu não sei, se dar bem.
– Elizabeth. Elizabeth. – Ela é muito engraçada.
Ouça por favor. Você é uma bela jovem.
Aposto que os meninos são atraídos por você
contanto que você não lhes dê nada para comer.
Eu tenho um conselho: encontre um homem,
não deixe ele chegar em qualquer lugar perto de sua cozinha,
faça ele se casar com você ou sua avó,
e por favor, dá-me um pouco de paz.
Faz quase um ano desde Sophie morreu.
Encontre um homem.
E pare de me trazer sopa.
Você está a brincar? Isso é uma grande notícia.
E nós estamos expandindo bem nossos escritórios com você.
Nós vamos virar um monte de cabeças. Eu amo isso.
Talvez devêssemos ir a público. Eu não sou louco.
Eu tenho você, Carl, você é um génio.
– Querida, vamos nos atrasar. – Eu sei, eu estou quase pronto.
Mas você ainda nem está vestida.
Ah, porque eu pensei Gostaria apenas de usar isso.
– Amo você. – Eu também te amo.
Não, não você, Carl.
A notícia é óptima, e antes de você mudar de ideia,
Vou desligar agora.
Ronnie, quando você estava a sentir-se por baixo,
Você se lembra de que eu disse?
Merda.
Ronnie,
quando você estava a sentir por baixo...
Você se lembra do que eu disse.
"Ronnie, eu sei você está no fundo do poço,
mas como um companheiro solteiro, Eu sei que você vai saltar para trás,
porque você pode não ser inteligente
e você pode não ter uma boa aparência,
mas você tem uma coisa que toda mulher adora.
"Você tem uma casa de praia enorme."
E é por isso que, quando me chamaram e disse-me que o meu amigo,
meu mentor havia falecido pacificamente em sua cama,
Eu disse: É exactamente como ele teria desejado.
Excepto, talvez, por uma jovem ruiva deitada em cima dele.
Você sabe porque Ronnie morreu em sua cama?
Porque há dois anos ele nunca saí daquela maldita cama.
Eu tenho uma bela, jovem namorada aqui,
que gajos com metade da minha idade estão babando em cima.
Eu me casaria com ela antes que eu desista como Ronnie.
Eu disse isso, querida.
Então, o que você acha?
Você quer se casar?
Sim.
Desculpe.
Sinto muito.
Ronnie, vemo-nos em 30 anos, amigo.
Nós compramos esse anel de brinquedo na CVS em nosso caminho para casa ontem.
Sim, é apenas um anel provisório.
– Tão doce. – Até colocarmos o real.
– É. – Por real ele quer dizer o maior deles.
Olá, Billy.
Ei, Neil.
Sua filha preparou essa festa de noivado muito rápido, não?
Sim, ela provavelmente não queria perder muito tempo, considerando.
Sim. Sim.
Desculpe-me um minuto, por favor.
Onde... ? Onde você conseguiu essa garrafa?
Acabou o Scotch, achei esta na parte de trás do armário que.
Não, não, não. Você... Você não quer abrir isso.
Não, não.
Olá?
Ei, é o homem biónico?
Ei, Billy, como vai? O que está pegando?
– Porque você está sussurrando? – Oh, Miriam me arrastou
para um jantar horrível.
Eu estou apenas bisbilhotando no armário de remédios de um tal de
Abraão de Rosenbaum.
Ele tem muita merda mortal aqui.
– Espere, deixe-me colocar o Archie na linha. – Tudo bem.
Todos esses gajos? Você está louco?
– Pelo menos eu tenho um marido. – Oh, que sej...
– Residência dos Clayton. – Como se sente, Arch?
Billy, ei, ei! Como você vai?
Eu estou apenas aqui sentado assistindo essa coisa de Esposas.
Pessoas horríveis, horríveis.
– Ei, Arch. – Ei, Sam.
– Como está o quadril de titânio, meu? – Não, o quadril foi no ano passado.
É o meu joelho. Está muito bom, sim.
Estou a pensar em fazer as minhas bolas na próxima.
Tudo bem, escutem, pessoal. Tenho algo importante aqui, tudo bem?
– Oh, merda, Billy. – Coração ou cancro?
De próstata? O quê?
porque toda vez que o telefone toca, Você acha que alguém está morrendo?
Eu moro na Flórida agora. Normalmente, quando o telefone toca,
– Alguém está morrendo. – Não, eu vou me casar.
O quê?
Com aquela senhora que tem a metade da sua idade?
– Ela tem quase 32. – Eu tenho uma hemorróida que tem quase 32.
Agora, veja, Archie, quando ela tiver a minha idade,
ok, eu estarei...
– Morto. Você vai estar morto, Billy. – Billy, Billy, Billy.
Você tem tudo o que sobrou da sua vida daqui para frente.
Quero dizer, você sabe. Olhe para Archie.
Ele é divorciado e miserável.
Eu fui casado quase 40 anos,
e eu gostaria de ser tão miserável como Archie.
Vocês poderiam dar-me talvez um pouco de apoio, já que são meus amigos mais queridos?
– Que tal isso? – Desculpe, você está certo, desculpe-me.
Sim, bom... É uma boa notícia.
Estamos felizes Você vai se casar.
Certo. Então... ? Então, como foi que você a pediu em casamento?
Você se lembra de meu amigo Ronnie,
o gajo com quem eu trabalhei, que me treinou?
– Sim, sim, amo esse gajo. – Boa, meu.
Sim, bem, ele morreu. Eu...
Propus no funeral.
Eu não tenho nada. Arch?
Então, Lisa, ela não faz questão de um grande casamento ou qualquer coisa,
então vamos nos casar em Las Vegas neste fim de semana.
Então nós vamos ter uma despedida de solteiro em Las Vegas.
– Não, não, vamos lá, esqueça. – Não, não, não, sim, nós vamos.
– Nós vamos. – É o seu primeiro casamento.
Você armou todas as nossas despedidas de solteiro para nós.
– Duas para mim. – Sim, mas não tenho tempo.
– Vamos nos casar no domingo. – Billy.
Então, nós... Não, está tudo bem. Voamos na sexta-feira,
Sábado, nós damos... nós te damos a melhor despedida de solteiro
da história da humanidade,
e, em seguida, no domingo sua noiva – criança voa e...
Você está a falar sério?
– É. – Sim, meu.
Billy, são 4:15 da tarde,
e eu estou num jantar.
Se eu não sair daqui em breve,
Vou engolir todas as pílulas do Abe Rosenbaum de uma só vez.
– E você, Arch? – Meu filho não vai me deixar ir.
Eu posso fumar, beber, comer sal, ou ficar na rua depois das 09:00, mas...
– Archie está dentro. – Tudo bem, tudo bem! Não, eu amo isso.
– Isso é óptimo, meu. – Nós somos invencíveis, baby.
– Os Flatbush Four, estão juntos novamente. – Os Flatbush Four, sim.
Sim, então quem vai chamar o Capitão Sunshine?
– Billy. – Olha, gente...
Eu sei que ele me odeia agora, mas ele tem que estar lá.
Você sabe, eu sei,
então me faça um favor. Arrumem um modo, tudo bem?
– Eu tenho que ir agora, eu vou desligar. – Espere, espere, Billy, Billy.
Tudo bem, eu vou mentir para meu filho, você diz a sua esposa.
Ok.
A confirmação de aluguer de automóveis está na sua mala.
E quando você chegar à Nova York,
basta seguir as instruções para a casa do Archie.
– Porreiro. – Você está a ficar animado?
Oh, sim, claro. É.
Despedida de solteiro em Las Vegas com um bando de velhos ranzinzas. Eu...
– Oh, vamos lá. – Você está com raiva de mim,
– Você não quer que eu vá. Eu vou ficar. – Não, eu não estou com raiva.
Não, não. Apenas...
Não abra até chegar a Las Vegas.
– O que é isso? – Não, querido, apenas deixe aí até você...
Ok, ou agora, se você quiser abri-lo agora.
"O que acontece em Vegas fica em Vegas"?
Um preservativo e um Viagra?
– De onde você tirou uma camisinha? – Essa é a sua reacção?
Estou na farmácia 30 vezes por dia, Posso obter um preservativo.
Querida, você está infeliz.
É como se a luz tivesse ido embora dos seus olhos.
E as piadas da Flórida, elas estão... Elas estão a ficar cansativas.
E eu... Eu quero o meu gajo de volta.
Então eu... Eu pensei que, se... Se você...
Eu não quero saber o que você fez.
Não me diga nada, e nunca vamos falar sobre isso novamente.
Você... ? Isso é algum tipo de truque? O quê... ?
– Estou com medo de sair do carro. – Saia do carro.
– Você está... ? – Saia do carro.
Ok, amo-te.
Amo-te.
Ezra!
– Achei que você tinha ido trabalhar. – Eu tive que fazer alguns telefonemas.
– Você vai sair da cama? – Não.
Está frio. Frio.
Pai, está... Está sufocante aqui.
– É mesmo? – É.
Ouça, talvez eu devesse ficar em casa hoje.
Não. Você... Você não tem que fazer isso.
A verdade é que...
ontem à noite...
Eu urinei-me todo.
Oh, Pai, eu sinto muito.
É apenas uma daquelas coisas que um homem tem que lidar, sozinho.
Ok, tudo bem.
Abra o porta-malas maldito, Sam.
Espere, é um carro de aluguer! Eu não sei onde a coisa é!
Espere, espere! Aqui está.
Está aberta!
– Solte a maçaneta. – Sam, destranque a porta.
Solte. Solte a maçaneta!
– O quê? – Apenas um passo para trás!
Vai, vai, vai.
Cinto de segurança, cinto de segurança.
– Archibald. – Ei, Sam.
Você está bem.
Você mente bem.
É.
Aqui está.
– Vamos começar o jogo cedo. – O quê?
Cem dólares que o Paddy não virá.
Não, não, ele tem que vir.
Nem consigo contar todas as vezes que o Billy compareceu.
É a nossa vez.
Imbecil!
Idiota.
Ei. Bom ver você.
Que diabos você está a fazer no Brooklyn?
Eu soube que havia uma convenção de roupão de banho.
– Eu vim ao lugar certo? – Não seja um espertinho.
– Vamos entre. – Archie está aqui também.
Ele está fora no carro. Ele não conseguiria...
Todos os lances de escada na sua condição.
– Archie está aqui? – É.
– No carro. – O que está a acontecer?
Bem, nós três
estamos a ir para Las Vegas no fim de semana.
porque diabos eu iria querer para ir para Vegas?
Para se divertir! Lembre-se de se divertir?
Aquela coisa que você costumava fazer antes de ter essa carranca permanente?
Vamos lá, eu não tenho uma carranca permanente.
– Ele disse com uma carranca. – Eu não!
Ok, não é uma carranca, você é apenas feio.
Olha, só joga algumas coisas dentro da mala. O voo sai daqui há algumas horas.
Vamos lá! Nós não vamos embora sem você.
Ou você vem com a gente, ou nos mudamos para cá.
Espere, espere. Você aparece do nada,
você diz que está a ir para Vegas. Você sabe o que?
– Isso tem cheiro de Billy Gherson. – Oh, Paddy, Billy Gher... ?
Este... Isso não tem nada a...
Billy, nós queremos que ele venha, é claro.
Mas então ele... Você sabe, ele tem uma grande.
– Coisa importante que tem que fazer. – Claro.
Ele sempre tem algo importante.
Esse é o problema. É sempre sobre ele, ele, ele.
– O que é isso? – É apenas o Billy! Deixe isso para trás!
Isso mesmo, ele tem coisas mais importantes a fazer.
Eu tenho coisas mais importantes para fazer aqui.
O que há com as fotos de Sophie? Eles estão em toda parte.
Onde quer que eu vire, isso é tudo que eu vejo: Sophie!
Está a ficar um pouco mórbido, você não acha?
Não... Não toque nelas.
– Jesus. – Ok, desculpe-me.
– Eu gosto de olhar para ela. – Tudo bem.
Isso fica lá, este fica aqui.
Ok. Mas você vem comigo para Vegas.
Paddy, você tem que vir connosco para Las Vegas.
Se você acha que Estou deixando este apartamento,
você é mais idiota do que esse chapéu.
Diga o que você quer para mim, mas deixe meu chapéu fora disso, ok?
Meu chapéu nunca fez nada para você.
– Eu não estou a ir para Vegas! – Paddy!
O que, você está... ? Você está louco?
Você vai acabar tendo outro derrame!
Archie, você está bem?
– Ele está... ? – As escadas. Paddy.
Você tem que vir.
Você tem que vir para Las Vegas com a gente.
– Por favor, Paddy. – OK. OK.
Ok! Tudo bem, eu vou!
Eu vou! Estou a ir! Eu vou, ok?
– Óptimo. – Tenho que fazer as malas.
– Imbecil. – Idiota.
Você enganou bem.
Então Billy estava tão ocupado,
que não poderia passar o fim de semana com seus três amigos mais antigos do mundo.
Típico.
Uma vez um bastardo egoísta, sempre um bastardo egoísta.
Nunca muda. Nunca, nunca muda.
Esse é o problema com ele, é apenas do modo dele.
O que era tão importante que ele não podia gastar com a gente?
Tão importante?
Concordo com tudo que você disse, Paddy.
Pelas últimas quatro horas.
Ele, ele, ele. Ele nem sequer ligou
Você sabe, ele... Uma decepção. Ele não ligou...
Ele nem sequer ligou. Tudo o que posso dizer é que, se alguma vez,
eu me deparar com esse filho da puta novamente, que idiota, eu vou...
Esqueça.
– Ele vai se arrepender do dia... – Ei!
Bem!
– Surpresa! – Ei!
Ei, Archie, como vai? Sam.
Ei! Diversão. Diversão!
Ei, ei, o que é essa a cor de cabelo?
– Avelã? – Você está com mais cabelo
do que você costumava ter?
– Oh, pare com isso, você vai? – Você tem mais cabelo do que...
Onde arranjou esse cabelo extra?
Do cu dele.
Ei, olha, não fique chateado com eles, Pat.
– Não foi culpa sua. – Eu vou para casa.
Paddy, olha, Eu vou me casar, ok?
Esta é uma despedida de solteiro, Eu precisava de você aqui.
– Eu vou para casa. – Quantas vezes
eu tenho que dizer-te que sinto muito?
Você não pode dizer o suficiente, meu amigo. Você não pode dizer o suficiente.
Toda vez que eu te vejo, é a mesma merda.
Só mais uma palavra, eu vou bater forte na sua cabeça, como eu fiz na quinta série.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ei, ei, ei! Parem com essa merda!
Que diabos há com vocês?
Agora que estamos aqui juntos, os quatro.
Estamos aqui para celebrar Billy está se casando com uma criança.
– Ela não é uma criança. – Cale a boca, Billy!
Archie, a pressão arterial?
Eu preciso disso.
Sam precisa disso.
E, acredite ou não, vocês dois nabos são os que mais precisam.
Agora, ou vocês vão agir civilizadamente um com outro,
ou então, caramba, eu vou partir para cima de vocês dois.
Vocês entenderam?
Sim.
Eu vou procurar uma maldita água e tomar as minhas malditas pílulas.
Então nós vamos começar esta maldita festa.
É.
Vai ser divertido.
– Para onde? – Lembra-se do Binion,
onde eu fiz minha despedida de solteiro?
Eu dei uma olhada no Google, eles acabaram de reformá-lo.
– Billy, a Miriam deu-me um preservativo... – Ele não vai calar a boca sobre isso.
– Eu não vou calar a boca? – Você fala como se tivesse 6 anos.
Billy, agora que você já tem cabelo do seu rabo na sua cabeça,
você lava seu cabelo, ou você só limpa?
– Perdoe-me. – Desculpe-me.
Onde está o balcão de check-in?
– Balcão de Check-in? – Para o hotel? Check-in?
Inferno, eles fecharam a parte do hotel para remodelar meses atrás.
Reabertura no próximo ano. Vai ser muito fixe.
Temos um problema.
Os quartos não vão ficar prontos por mais um ano e meio.
Eles ainda estão remodelando.
Archibald, este assunto
surgiu você fez a reserva?
Não, porque você insistiu em fazer as reservas.
Eu insisti, mas, em seguida, você insistiu, e é a segunda insistência.
– que substitui a primeira. – Sam. Sam.
Eu me ofereci, você insistiu.
Pessoal, Não se preocupe com isso, tudo bem?
Lisa e eu estamos a ficar no Aria para o casamento.
– Já estou avisando meu assistente. – Sim, vê isso? Sem problemas.
O assistente manda-chuva vai cuidar de tudo.
Enquanto isso, vou procurar um banheiro. Ou eles não têm um também?
OK.
Nós vamos para seu hotel.
– Mas nós vamos pegar os quartos. – Sim, tudo bem.
Assim que eu tomar uma bebida. É 05:00, na Flórida.
– Vou acompanhá-lo. – Se você insiste.
Sabe, Sam, foi você quem insistiu em fazer a reserva.
– E onde você arranjou esse chapéu parvo? – Oh, porque é sempre o meu chapéu!?
Pode me emocionar como você faz.
E encher meu coração com amor.
Apenas para você.
Só você.
Pode fazer esta mudança em mim.
Pois é verdade.
Você é o meu destino.
Quando você segura minha mão Eu entendo.
A mágica que você faz.
Você é meu sonho realizado.
Minha única e somente você.
Só você.
Só você pode fazer Esta mudança em mim.
Pois é verdade.
Você é o meu destino.
Quando você segura minha mão.
Eu entendo.
A mágica que você faz.
Você é meu sonho realizado.
Meu primeiro e único.
Você.
Muito bem. Muito bem.
Óptimo.
Obrigado! Mas tudo o que isso me diz é que não importa de onde vocês são,
você não tem entretenimento de qualidade.
Ok, já está bom para mim.
Certifique-se de dar gorjeta para as empregadas. É muito engraçado quando elas se atracam.
Sam, Sam.
Não, ela é boa, ela é boa.
Meus amigos e eu gostaríamos de te pagar uma bebida.
Você foram os únicos a rir.
Nesse caso, Eu deveria comprar uma bebida.
Oh, dificilmente.
– Eu sou Diana Boyle. – Olá, eu sou Billy Gherson.
– Eu sou Archie Clayton. – Ei.
– Olá. Aquele é Sam Harris. – Ei, Diana, por favor, sente-se.
– Solte a mão dela. – Obrigado.
Você foi... Isso foi simplesmente incrível.
E... E eu apenas vou cuidadosamente colocar minhas cartas
– sobre a mesa, e dizer que... – Sam.
Minha esposa de 40 anos deu-me permissão
para basicamente eu traí-la nesses próximos dias.
E então eu só queria que você saiba, no caso de você...
– Eu estou disponível. – É uma oferta generosa.
Você é bom na cama, Sam?
Eu não me lembro.
Óptimo!
Carol, você poderia me trazer um Sapphire Martini, sem gelo
– com limão, por favor? Senhores? – Tudo bem.
O quê... ? Sem álcool.
– Ele não pode tomar álcool. – O quê?
Bombay Sapphire martini, sem gelo.
Não ligue para ele.
– Eu sou um grande bebedor, eu bebo o tempo todo. – Ok, ok.
– Traga dois para ele. – E quero um.
Eu vou... Eu também quero um.
Então, o que trouxe os meninos para Vegas?
Eu vou dizer o que trouxe a gente aqui Um mentiroso grande e gordo.
Eu só queria vir e dizer-lhe o quanto eu gostei
– do seu desempenho. – Oh, muito obrigado.
Você não é inexperiente, mas merece coisa melhor
do que estar com esses delinquentes.
Príncipe Encantado, é você?
Você é muito mais baixo do que eu pensei que você fosse.
Não, na verdade estamos aqui para um casamento.
Nosso amigo Avelã vai se enforcar no domingo.
– Sim? – Então, tudo bem. Até logo, idiotas.
Vou procurar um hotel que realmente tenha quartos.
Espere, espere. porque você está a ir embora?
Por causa deste retardado, é por isso.
Temos algumas questões mal resolvidas.
Ele é retardado?
Isso ainda não está muito claro.
Nós fomos melhores amigos desde que tínhamos 6 anos de idade.
Minha esposa morre cerca de um ano atrás, ele nem sequer aparece para o funeral.
É um pouco mais complicado do que isso. Eu...
Sim, me manda flores com um bilhete que diz: "Sinto muito pela sua perda."
Retardado.
Bem, eu sinto muito que você está a sair.
Está claro que eu preciso de alguém para tomar conta de mim,
já que eu estou com um alcoólatra, um adúltero
e um retardado.
Eu gosto de você.
– Bem. – Pat Connors.
Ainda Diana Boyle.
Diana?
– Oh, olhe aqui. – Aí está você.
Um brinde à primeira despedida de solteiro que eu participo
que poderia ser coberta pela Medicare.
E para as únicas
pessoas aqui que realmente ouviram-me cantando.
Obrigado por isso.
Ei, você, contacto visual.
Não significa nada sem contacto visual.
Qual a idade da mulher com quem ele vai se casar?
– Ela é... – Oh, bem, você sabe, ela está...
– Apenas na casa dos... – 30.
Oh, meu deus.
Rapazes, vamos, é melhor nós irmos, tudo bem?
– Vamos para o Aria. – Oh, é um grande hotel.
– Tem a minha grande roda da sorte. – Grande roda.
– Então você está a vir com a gente. – Está?
Que diabos é esse transito?
– Você está confortável? – Não, eu... Eu estou bem.
– Eu posso fazê-lo sentar lá atrás. – Não, ele não precisa ir lá para trás.
– Você tem certeza? – Dane-se isso, certo?
– Vamos sair daqui. – O quê?
– Vamos sair. Dane-se. – Sério?
Sim, sim, sim, vamos. Vai na frente, meu.
Vai de uma só vez! Uma só vez! Uma só vez!
O que é isso, um mapa?
Olhe só para eles.
A brigada dos idiotas.
Então agora sou só eu, por minha conta.
Tem uma miúda jovem, uma vizinha, ela continua a tentar me trazer sopa.
– Bem, ela parece terrível. – Ela é terrível.
A sopa não é má.
– Aria. – Senhores check-in?
Gherson. Gherson.
Eu levo isso, senhor.
Muito bem, senhores, eu vou chamar a base.
Ela tem seu próprio telefone?
Sim, Archie, ela tem seu próprio telefone.
– Não é um telefone de brinquedo? – As crianças estão aprendendo mais e mais
sobre a nova tecnologia. Eles estão cada vez mais jovens.
Oh, é como um monitor de bebé?
Vocês terminaram?
– Ainda não. – Tudo bem, cheguem mais, cheguem mais.
Vocês estão cercados por máquinas caça-níqueis,
póquer, roleta, e há meninas em cada bar.
Eu quero ouvir histórias, Eu quero ouvir os resultados,
Eu quero ouvir todos vocês arrumando confusão.
E eu tenho certeza esta jovem pode ajudá-los.
Vejo vocês aqui.
Este é o melhor, este é o melhor.
Ok, então coloque um dólar.
– Eu não jogo. – Oh, isso não é jogo.
Isso, meu amigo, é uma coisa certa.
– Sim, mas está a jogar dinheiro fora. – Vamos, Paddy, dá-me um dólar.
– Perfeito, estamos dentro. – Boa sorte.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Oh, parabéns! Cinco dólares de desconto no bufete.
Sim, nós conseguimos.
Nossas vidas mudaram para sempre, Paddy. Você pode sentir isso?
Tudo bem, Paddy, Você acaba de ganhar $5 de desconto no bufete.
– O que você vai fazer primeiro? – Vou para o bufete.
Ele está a ir para o bufete, Senhoras e Senhores,
o homem está a ir para o bufete.
Paddy, Paddy, Paddy, a boa notícia é que este hotel
realmente tem quartos.
A má notícia é que nenhum deles está disponível.
Não diga para o Billy, por favor.
Eu estou cagando para o Billy. Onde vou dormir?
Bem, eles disseram que podem ter alguns depois das seis.
Então a questão é:
Lisa quer que eu verifique a capela.
Ela te mantém em rédea curta, hã?
– Crianças nos dias de hoje. – Bem, a Sra. Don Rickles
por acaso saberei onde é a capela?
Eu sei, vou mostrar para você.
– Tudo bem, tudo bem, eu vou encontrar... – Não, não, não.
– Estou a ser maravilhosa. – Não tenha pressa.
Temos tempo de sobra. Temos até as seis.
Blackjack. Eu costumava gostar de blackjack.
– Archie? – Archie.
– Estou um pouco preocupado... – É.
Posso me sentar aqui?
– Toda vez. – Sim, claro, senhor.
– Sim, sente-se. – Cocktail, cigarros?
– Senhor? – Sim?
Senhor, eu acho que ela está a perguntar se você tem
algum dinheiro nessa sua pochete.
Sim, lá vai.
Desculpe-me, cocktails.
Caramba, o que, você roubou um banco?
Mais ou menos. Eu saquei metade da minha pensão, US $ 15.000.
– O quê? – Você está bem?
Pessoal, vamos lá.
Eu estou num fim de semana de licença da prisão.
Eu não sei sobre você, mas eu vou aproveitar ao máximo isso.
– Sério, conte um pouco mais devagar, Ling. – Vamos, Paddy, junte-se a nós, isso é...
Desculpe.
Está a brincar comigo? É como se você tivesse feito isso de propósito.
Não, não, foi... Foi apenas um acidente.
Quem é você, seu guarda-costas? Não, você sabe o quê?
Obrigada, pessoal, por acabar com uma mesa muito, muito quente.
Acabamos por aqui.
Quinze mil a entrar.
E nessa nota feliz, Eu tenho um determinado dispositivo profilático
queimando um buraco em meu bolso.
Vejo você mais tarde, senhores.
– Sam. Sam? – O quê?
Os óculos. Tire os seus óculos.
Faz você parecer mais jovem.
– Faz? – Não.
Olá.
– Olá, senhor. – Um gim-tónica.
Imediatamente.
Olá.
Você tem que ver isso.
Eu tenho certeza.
Aqui está ele. Olá.
Olá.
– Vem sempre aqui? – Para falar a verdade, sim.
É um bom lugar para eu relaxar entre os shows.
Entre os shows? Seus shows... O seu show?
Sim, eu amo este lugar. Ele tem uma
atmosfera porreira de "tudo pode acontecer"
você sabe o que quero dizer?
Oh, é um anel de casamento você está ostentando aí?
Sim é uma aliança, mas a grande questão é que eu tenho permissão.
Minha esposa é muito aberta.
Bom, tudo bem.
Tudo bem... ?
Ok, bem, deixe-me... Deixe-me te pagar outra bebida.
– Eu só tenho uma pergunta para você. – O que é isso?
O que a minha esposa vai pensar?
O quê? Sant...
Desculpe-me, eu só tenho que...
Eu sou... Você é... Você é... Eu...
Você é um... Você é um trans...
Trans... plantada de New York?
– New Jersey. – Jersey? Oh, Brooklyn.
Você está fantástica.
E eu não julgo, Eu não faço julgamentos.
Oh, não, não. Nenhum julgamento da minha parte também.
"Papa Don't Preach."
– Não, não, bem. – É uma canção de Madonna.
Eu entendo. Você é Madonna.
Olá, eu sou Sam.
– Sam Harris. – Maurice Tischler.
É.
É isso.
Se você vai se amarrar em Las Vegas,
este é praticamente o lugar menos deprimente para fazê-lo.
Ei, eu gosto.
Bem, bem.
Então vou deixá-los a sós.
– Bem-vindo. – Obrigado.
Bem-vindo a onde o amor levanta voo.
Olá. Billy Gherson.
– Oh, sim, sim, Mr. Gherson. – Olá.
Eu deveria saber.
Eu vi um monte de casais descer este corredor.
Eu sempre sei quando é o amor verdadeiro.
Não, não, não, esta não é a minha noiva.
– Não. – Oh, não, não, não.
Este homem nunca se casaria com alguém com quase a sua idade.
Então, quem é você?
Eu sou sua mãe.
Então, você se tornou cantora com uma certa idade.
– Oh, que delicado. – Mas não daqui.
– Atlanta. – Certo.
Na minha vida anterior, Eu era uma advogada tributária.
Eu criei uma filha sozinha.
Seu pai era um idiota de proporções épicas,
e eu fiz ela se formar e...
Agora, eu estou a passar minha ficha completa aqui. Devo parar ou... ?
– Não, não, não, vá em frente, vá em frente. – Sério?
– Sim. – Tudo bem.
E assim, há alguns meses,
Eu encontrei-me deprimida e vazia,
e eu me perguntava:
"O que você realmente quer fazer com a sua vida, Diana Boyle?"
E o que eu realmente queria fazer era cantar.
E eu era um pouco velha para o American Idol.
Então eu descobri Vegas.
E assim, você sabe, como dizem, estou a ir.
Um figurão no Binion precisava de um conselho porreiro,
Então, basicamente, eu consegui esse show de sucesso até quando eu bater as botas.
Foi fixe da sua parte acompanhar-me até meu carro.
Oh, bem, foi fixe da sua parte acompanhar-me até a capela.
Você sabe, você não é tão encantador como você pensa que é.
Bem, ninguém poderia ser, com toda a franqueza.
Foi bom.
Parabéns! Até mais, retardado!
Ei, querida.
Não, não, eu acabei de chegar...
É.
É interessante. É...
Não, você vai adorar.
Você realmente vai adorar.
– Cirurgia? – É.
– Isso é... Isso é um divisor de águas. – Bem, é apenas um grande compromisso.
Não há como voltar atrás, você sabe. Não é a dor,
– Quero dizer, é o tempo de recuperação. – Quanto tempo é a recuperação?
É de oito a doze semanas. É difícil para um homem aguentar.
– Então, ele está fora para a temporada. – Totalmente fora.
É por isso que você tem que usar o Packers e os pontos.
– Todas as meninas estão a fazer a mesma aposta. – Sam.
– Você não pode pensar. – Sam!
Vamos lá, vamos lá.
Prazer em conhecê-los. Madonna, Cher.
– Sim, eu vou. – Ligue para mim. Ligue para mim.
Sam, onde você esteve?
Eu estava a trabalhar.
Você tem que o fazer parar. Você tem que o fazer parar.
– O quê? Parar o quê? – Archie, ele perdeu.
Perdeu o quê?
Archie?
Sinto muito, Archie.
Eu implorei e implorei, ele simplesmente não parava.
– Eu não sei o que dizer. – Sim, bem, tudo bem.
Outra aposta, senhor?
Quanto foi que última aposta?
– Nove mil. – Ele perdeu 9.000?
– Quanto foi? – O que você está a fazer?
Deixe-me contar.
Você começou com 15.000.
Agora você tem...
102.000, senhor.
Ok, para mim já está bom.
– Cento e dois mil? – Isso é o suficiente.
– Sim, é uma boa decisão. – Desculpe-me, senhor,
você é um hóspede no hotel?
Oh, nós estávamos... Realmente... Temos que...
Na verdade, nós só...
Grande jogo, grande jogo, grande dealer.
Grande mesa, grande jogo.
Quanto?
– Cento e dois mil. – Cento e dois.
Então, o que aconteceu? Nós quebramos uma regra ou algo assim?
Eles vão tomar seu dinheiro de volta ou o quê?
Eu não sei.
Meu filho. É Ezra. É o meu filho.
Olá, Ezra.
Que bom ouvir sua voz, filho.
Ezra, acalme-se. Acalme-se. Estou no retiro da igreja.
Isso?
Esse foi o Espírito Santo a entrar nas pessoas.
– Aleluia! – Aleluia! Aleluia!
– Louvado seja o Senhor! – Ezra, eu vou ter que ir.
Eu acho que o Espírito Santo está prestes a sair da sala.
Eu vou ver se eu não consigo impedi-lo, ok?
– Nada me faltará. – Eu amo você, filho. Amém.
Ele faz-me repousar... Ele caiu nessa?
Eu não sei, eu estava improvisando, como você.
Bem...
– Ele... Ele anda comigo. – Olá.
O Senhor é o meu pastor.
– Louvado seja o... – É Billy. Billy!
Eu estou na piscina.
– Ele está na piscina. – O que ele está a fazer?
– O que está na piscina? – Onde está a piscina?
Bem-vindo a Las Vegas.
– Sim! – É.
– Relaxe, Gherson. – É.
Não é como se você inventou.
Oh, Jesus.
Temos um concurso de biquíni a chegar!
Quem quer ser um juiz?
Eu quero!
Ideia. Vamos ver o que podemos fazer com isso.
Vocês estão prontos para a festa?
Eles chamam-me de Redfoo!
Sim, nós temos dinheiro, temos prémios,
e temos os melhores juízes do mundo!
Jogue as mãos para cima, jogue as mãos para cima, jogue as mãos para cima!
Sim!
Bem, verifiquem o pulso, companheiros,
porque a nossa primeira menina está a subir no palco.
Ela é de Seattle e ela gosta de se molhar, baby!
Jessica!
Eu amo-te, Jessica!
Sim, olhe para os seus atributos, baby!
Sim!
Juízes, juízes, o que vocês têm para Jessica?
Dez, baby!
Dez!
Dez! Sim, baby!
Olhando bem.
A próxima a subir é Christina, e ela é uma ruiva,
e deixe-me dizer para vocês,
é au naturel, baby.
Juízes?
Dez, baby!
Irena, baby, sim!
Tragam Patrice!
Venha e grite!
Baby!
Sim!
Está muito bem!
Sim!
Onze!
Vamos ficar a conhecer os juízes.
Vamos conhecer os juízes?
Qual o seu nome, senhor?
– Sam. – Tudo bem.
Ah, e eu estou disponível, Eu tenho um preservativo.
Oh, sim. Sim, baby!
Quem é esse? Qual é o seu nome, animador de festa?
Paddy.
Paddy!
Bem, Paddy, eu tenho um pacote especial só para você, baby!
Sim, baby!
Eu não sei como Paddy conseguir dar sete para ela.
Ela era muito jovem. Ela não deveria estar lá.
– Eu gostei do Mr. Redfoo. – Quem é esse?
O gajo que colocou as bolas em seu rosto.
Ah, sim, gostei dele.
– Ele sabe como animar uma festa... – Sr. Clayton?
Que sorte você teve no blackjack. Podemos conversar?
– Bem, Eu... – Aparentemente,
você não está realmente hospedado aqui, correcto?
Agora, espere um pouco.
Você está a sugerir que o meu amigo é um contador de cartão
porque ele tomou cem mil do seu casino?
Não, ele ganhou de forma justa, e na verdade nós gostaríamos
de ter uma hipótese de recuperar uma parte desse dinheiro de volta
oferecendo um lugar agradável para vocês ficarem.
Ei, Alan, você queria falar comigo?
– Esse é o Lonnie. – Ei.
Ele vai cuidar de vocês neste fim de semana.
Com todo o respeito, Eu acredito que eu realmente já estou com o...
– Ele cancelou. – Ele cancelou?
Sim, dê a estes senhores a Villa 4.
Tem certeza que ele cancelou? Eu acabei de confirmar com a sua companhia de via...
Bom dia, senhores.
– Obrigado. – Obrigado.
Obrigado.
Eu espero que haja espaço suficiente para quatro gajos
porque não há nenhuma maneira de eu compartilhar uma cama com este frutinha.
A villa penthouse.
Considerando o valor, uma das melhores suites em todos Vegas.
Quatro quartos em cima,
bar totalmente abastecido, cozinha gourmet,
e todas as comodidades que vocês estão vendo.
Você sabe como eu estou sentir-me?
Eu me sinto como uma maldita princesa.
Tão íntimo, é isso que eu amo.
Eu estou à disposição para qualquer outra coisa que vocês possam precisar.
Esse é o seu trabalho? Você está aqui apenas para nós?
Você não iria acreditar de quem eu deveria ser hostess nesse fim de semana.
Quem?
Fiddy.
Fiddy? P-Fiddy?
– Cinquenta. – Cinquenta pessoas aqui?
Não, não, 50 Cent. Curtis Jackson.
– Oh, do Jackson 5, com certeza. – Sim, está bem.
50 Cent é um grande negócio nos tempos modernos,
e uma das vantagens de hospeda-lo é, você sabe,
Eu pego a segunda e terceira rodada draft. Vocês sabem o que eu quero dizer?
Nós não.
Como, a sobra...
Então, eu estou supondo que vocês não vão querer visitar a nossa discoteca.
Discoteca? Dança?
Sim, o Sr. Clayton,
Acredito que algumas pessoas vão dançar na discoteca.
Ah, tudo bem. Ok.
Normalmente começa bombar as 11:00 h.
Se quiserem eu posso buscá-los ou acordá-los
– Do que você está a falar? – É justamente quando nós ganhamos vida.
Meia-noite na discoteca, vemo-nos lá.
Nós estamos sempre bem e de pé depois da meia-noite nos fins de semana.
– Um pouco depois, talvez. – Vou deixar vocês cavalheiros para a sua diversão.
– Obrigado. – Chaves.
Como essas malditas cortinas abrem?
Eu sei como essas coisas funcionam.
Vamos iluminar um pouco isso aqui, Jesus.
Temos um desses consoles em cada quarto.
Pronto, um, dois, três.
Deixe-me ajudá-lo génios.
Diabos!?
– Tudo bem. – Oh, há uma janela.
Oh, é claro, é claro.
Muitas vezes eles só colocaram uma luz lá atrás.
É provavelmente falso. É falso. Eu desisto.
Foi você que fez isso?
Cortinas, música, iluminação.
E se você realmente estiver a sentir-se aventureiro,
agora temos televisão em cores. Tenha um bom dia, senhor.
Oh, engraçadinho.
Amigos, olhem para isto.
Oh, não.
Um velho amigo.
É o que eu estou a pensar que é?
Quer dizer que você guardou ela esse tempo todo?
Droga é claro que sim. Os Flatbush Four estão de volta,
e nós não estamos em qualquer esquina Brooklyn,
nós estamos no topo de Vegas
Comemorando meu casamento.
– Vamos deixar rolar! – Vamos continuar.
– Vou pegar um pouco de gelo. – Tudo bem, tudo bem, maldito.
Sim, assim como você, Gherson.
Vamos esquecer tudo o que fizemos para ferir as pessoas.
Vamos apenas seguir em frente e celebrar mim, isso é tudo.
Paddy, eu deveria ter estado lá.
Pode ter certeza que você deveria ter estado lá.
Você deveria ter estado lá,
e, você sabe, ela queria que você fizesse o discurso.
Ela queria você, e você sabia disso.
Ela sabia que eu iria desmoronar na frente de todos,
e ela sabia que você faria toda gente rir, Sr. Comediante,
mas não.
Você não apareceu, você estava muito ocupado.
Demasiado ocupado para o funeral da minha esposa,
funeral da nossa Sophie, então eu tive que fazer o discurso.
Eu não consegui soltar nenhuma palavra. Chorei como um bebé.
Sinto muito, Paddy.
Não, você é um falso, Gherson.
Você sempre foi, você sempre será.
Tudo sobre você é falso.
Seus dentes, o cabelo, até mesmo o seu bronzeado é falso.
Jesus, Paddy, você sabe, você...
Ei, Paddy, vamos lá, pá, pelo amor de Deus,
nós estamos apenas a tentar ter um fim de semana agradável juntos.
Fim de semana agradável? Você chama isso de um fim de semana agradável?
Isso é triste.
Eu daria meu braço esquerdo para estar com minha esposa agora,
e tudo que Sammy quer fazer é trair a sua.
E, Archie, você está em algum tipo de viagem auto-destrutiva,
limpando o seu fundo de pensão como você estivesse desesperado por estar vivo.
E esse gajo quer que a gente aceite seu casamento com um a criança.
Bem, você sabe o quê? Eu não vou fazer parte desta farsa, não eu.
Hora da cesta.
Não, é fácil, desde como você tem um par de miúdas...
Oh, meu Deus.
Nós já estamos aqui há uma hora, Billy.
Eu acho que eles estão deixando apenas pessoas com seios entrar.
Dane-se, siga-me.
Para onde vamos?
Billy?
Então, o que é preciso para três VIPs?
Quem é o seu VIP host?
– VIP host? – VIP host.
Oh, aquele é não sei seu... ? Nosso amigo...
– Oh, sim, sim... – Larry. Larry.
– Louie. Lembra Louie? – Lorrie? Louis? Não, não, não.
– Larry? Larry, Larry. – Não, é um "L".
Não, você entendeu tudo errado. Nós não sabemos.
Ele é um gajo porreiro.
Volte para a fila.
Você tem certeza disso, meu filho?
Ele está a rir.
– Oh, vocês estão a falar sério, não é? – Sim, sim.
Olha, a única maneira de vocês entrarem aqui hoje a noite
é o serviço de garrafa VIP.
– Tudo bem, eu tenho isso. – Não, não, não.
Temos, nós temos isso. Não, não, isso é por nossa conta.
– Dezoito. – Dezoito. Ok, 18.
– Aqui está dez do meu amigo. – Yep.
E eu tenho... Aqui estão um, dois, três,
– E cinco. – Pronto.
E um pela sua cordialidade e hospitalidade.
– 1800. – 1800 o quê?
1800 dólares, amigos.
Foda-se!
Não, eu tenho isso. Estou cheio $102.000.
Vamos levar as garrafas.
Garrafa. Uma garrafa.
Você está de brincadeira?
Vamos levá-lo.
Aqui está, rapazes.
Tudo bem.
– Obrigado. – Ei.
Senhores. Nada mal, hã?
– Não muito. – Não é de admirar que seja $ 1.800.
Olha o tamanho dessa coisa.
Sim, esse é o meu rapaz! Faça acontecer!
– Olá. – Olá.
Ela está no meu colo. Há uma miúda no meu colo.
– Você se importa? – Não, não, não.
É... É titânio. Não posso sentir nada.
Os senhores vão começar com o que?
– Que tal algumas vodkas Red Bull? – Sim!
– Vodkas Red Bull. – Eu provavelmente deveria ir com calma.
– Que tal um copo de refrigerante? – Sim, sim, eu também.
Sinto-me um pouco...
Bem, eu não posso dizer se eu estou tendo outro derrame
ou se são essas malditas luzes.
Que se há com vocês, hã?
Mais cedo estava tudo bem.
Agora, de repente, vocês parecem dois cães velhos
a ser arrastados do quintal da casa para deitar e morrer.
Três vodkas Red Bull.
– O que é uma vodka rebelde? – Eu não sei.
– Ele pediu meu número! – Sim, menina!
Ei, Sam. Tem uma pequena despedida de solteira a acontecer logo ali.
Aposto que há pelo menos três meninas lá com alguns problemas graves com o pai.
Archie!
– Você disse que queria dançar. – É.
– Agora é sua hipótese. – Eu ainda estou um pouco preocupado com...
Oh, não, não, não vamos falar sobre Paddy agora, hã? Por favor.
Rapaz, esses vodkas "Red Balls" são estranhas.
Eu sinto que estou a ficar bêbado e eletrocutado ao mesmo tempo.
E a música! Alta! Tudo soa da mesma forma.
Como se eles estivessem repetindo e repetindo a mesma canção todo o tempo.
Eu provavelmente deveria me levantar e dançar, mas eu estou acostumado a ter uma parceira.
Mas parece não ser importante para aquele gajo ali.
Talvez eu possa tentar. Talvez não.
Bem, se eles tocassem algo diferente. Oh, merda, talvez agora.
Sim!
Vai, Archie!
Ei.
Olá.
– Olá. – Olá.
Posso te fazer uma pergunta?
– Sim. – Vocês têm drogas?
Lipitor conta?
Então...
o que vocês estão a fazer aqui?
É a minha despedida de solteiro.
Eu penso que é tão bonito
quando as pessoas mais velhas se casam.
– Nunca é tarde demais, certo? – Certo, certo.
Na verdade, ela não é mais velha.
Ela tem mais a sua idade.
Você deve ser muito rico.
Você está meio que a fazer eu perder a cabeça.
Sim, é apenas... É como...
– Você é tão bonito. – Eu...
Você está me assustando.
Quando eu olho para você,
– Sim? – Tudo o que posso pensar
é o como você se parece como meu avô Lou.
Ele está numa casa de repouso em Fort Lauderdale.
Quem não está?
– Ei, meu anjo, venha, venha aqui. – Ei. Desculpe-me,
Eu estou a falar com outra pessoa.
Sim, mas você deveria estar a falar comigo. Eu sou mais interessante. Vamos.
Vá embora, sério.
Sabe, eu não entendo, ok? Você não está casada ainda.
Basta dar umas voltas por aí antes que fique empoeirada, entende?
Olhe seu pequeno imbecil, Eu não quero dançar com você.
Eu não quero dançar com você também.
– Está tudo bem aqui? – Fanny Pack.
Você... Vocês estão por toda parte.
O que está pegando? Posso ver isso rapidamente?
Amigo, talvez você tenha bebido demais.
Ei, amigo, porque você não toma conta da sua vida?
Você não quer fazer papel de parvo.
Sabe? Se eu quisesse sua opinião, Eu a tiraria de você a força.
– Ei, ei, ei, qual é o problema? – Ei, ei, ei! O que está pegando?
Sam?
Eu vou gostar muito disso, seu idiota. Sabia?
Ninguém nos chama assim excepto nós mesmos. Entendeu?
Paddy.
Apenas tire ele daqui.
– Leve ele para fora. – Já estamos a ir.
Seu filho ligou.
Bom soco, Paddy.
Caramba, rapazes, esse Paddy é uma fera.
Aí está você.
– Lonnie. – Lonnie.
– Eu disse isso, meu. – Não, você nunca disse isso.
– Você disse Louie ou alguma merda assim. – Tudo bem, eu disse Larry.
– Eu disse... – Por onde você esteve, pá?
Obrigado.
Vinte e dois a sair!
Eu preciso de uma pitada de açúcar Um grama de ooh-la-la.
Um doce tentação No me boudoir azul.
Se você está com fome.
Eu vou deixar você lamber a colher.
Venha aqui, baby.
Posso emprestar uma xícara de problemas.
De você?
Eu só vou pegar algumas cadeiras, Eu estarei de volta.
Ok, eu vou esperar por você.
Eu costumava ser divertido.
Ela me escolheu, eu quero dizer, ao invés do Mr. Ladies, Billy Gherson.
De tão divertido que eu era.
Nós dois queríamos ela, mas ela me escolheu.
Me escolheu.
E, sabe, uma vez Eu... Eu a fiz rir tanto,
que ela fez xixi nas calças.
É.
Eu era capaz de fazer as mulheres rirem assim.
Vamos. Você fez-me rir.
Sim, mas eu não fiz você fazer xixi nas calças.
Bem, é só dar-me mais tempo.
Ei, eu não conheci ela, obviamente,
mas ela parece ser o tipo de mulher
que não gostaria que você gastasse todo o seu tempo a ser triste.
– Não, ela não gostaria. – Então, pare com isso.
Já é o suficiente.
– Apenas parar? – É.
Sério.
– Posso perguntar uma coisa? – Sim.
Se eu fizer uma festa, você viria?
Talvez.
Talvez é bom o suficiente.
Eu não tenho uma ressaca dessas há 30 anos.
– Tudo está girando. – Eu sei.
– Oh, não, não... – Oh, olá.
Espero vê-la de manhã.
Sim, vai ser óptimo ver você.
É uma boa ideia. Quer dizer, eu tenho todos os meus melhores amigos aqui.
Você deveria ter os seus amigos com você aqui também.
Ei, querida?
Eu te ligo mais tarde, ok? É.
– Ei. – Ei.
Com licença, mocinha?
Bloody Mary, por favor. Extra bloody.
Sophie não iria querer me ver a andar pelo apartamento com meu roupão de banho.
– Não, ela nã... – Cale a boca.
Então eu não vou mais fazer isso, e eu estou a tomar um Bloody Mary.
Eu costumava gostar de Bloody Marys. Talvez eu ainda goste.
Eu vou te perguntar uma coisa.
Você ama esta miúda Lisa do modo que eu amava Sophie?
Ela é uma pessoa maravilhosa, realmente um grande ser humano.
Bem, isso é óptimo. Eu vou votar nela quando ela se candidatar para o Congresso.
Billy, você vai fazer 70 anos de idade.
Amanhã você vai se casar com uma mulher de 31 anos de idade
que você pediu em casamento num funeral.
Agora, eu estou cagando para você,
mas se eu estivesse, eu teria que dizer-te, Eu vejo algumas bandeiras vermelhas.
Amanhã vou perguntar de novo se você a ama. Espero uma resposta melhor.
Ele saiu do quarto.
– Ei. – Ei.
A antiga gangue.
Estamos a dar uma festa hoje à noite.
Sim, esse é o espírito. Sim, uma festa.
– Dia feliz! – Desculpe-me.
– Oh, merda. – Eu...
Eu só queria pedir desculpas por... Pela noite passada.
Eu estava fora de mim,
e, você sabe, eu tinha bebido muito, e eu estou realmente muito, muito triste.
Estou à mercê de vocês.
Eu estava apenas actualizando Dean sobre quem vocês foram.
Ele não sabia que vocês eram os chefes de quatro muito influentes.
Famílias da Costa Leste.
Sim, eu não... Eu não tinha ideia.
Bem, eu não esperaria que um idiota como você
conhecesse lendas como nós.
– Eu... Eu sou um idiota. – Knuckles.
Knuckles.
Knuckles, tire esse gajo da minha frente.
É. Você sabe, você é um merdinha imbecil, sabia?
– Oh, não, por favor. – Sabe quem esses gajos são?
Archie Aces, Billy Bones,
– Sammy, o... – O contador.
Sim, o contador.
Eles chamam-me de Sammy fornalha, Eu cozinho os livros.
Eu apenas... Sinto muito.
Porque nos importaríamos com seus sentimentos?
Não, eu sei, eu sei, eu sei. Nem eu me importo com eles.
Só por favor...
Cale-se, cale-se. Basta ir nos pegar um pouco de água gelada.
Depois, volte aqui, que você vai fazer algumas outras coisas para nós.
Talvez Knuckles deixe você lavar suas bolas.
Desculpe, isso foi estranho.
– Quatro águas com gelo? – Vai.
– O que foi aquilo? – Eu... Você foi óptimo.
Eu... Talvez tenha exagerado.
Eu, obviamente, subestimei vocês.
Vocês se saíram muito bem dessa.
Então, o que vocês querem que eu faça?
Nada. Não, hoje, você tira à tarde para descansar,
tome outra bebida, vá para o SPA.
Guarde sua energia. Vai ser uma grande noite para você esta noite.
Você precisa reflectir.
E nós temos que fazer alguns recrutamentos.
É. Precisamos recrutar alguns talentos, senhores.
Sim, eu quero a lista -A. B... A lista duplo-D.
Essa é a lista -A, na verdade.
Eu gosto deste, embora, ela está vomitando ou a chorar?
Definitivamente vomitando.
Por seis.
Por seis?
Minha vez.
Sim, agora estamos a falar a mesma língua.
É.
– Estes dois, estes dois. – Sim, isso... É.
Lá vai você. Oh, aqui, aqui!
O que você está a fazer? O que você está a fazer?
Olá. Oh, obrigado.
Meninas, você se lembra do Sam, certo?
É realmente vai ser óptimo. Festa hoje à noite.
Sim, obrigado. Oh, obrigado.
Se formos capazes de, eu liberaria...
Eu lhe disse para colocar aqueles num e dois.
Ok. Oh, não.
– Pegue aqueles de novo. Sinto muito. – Para onde?
Aqui vamos nós. Vamos conseguir. Espere, você está... ?
Então, encontre alguém você mesmo.
Você tem encontrar alguém você mesmo.
Você precisa encontrar alguém você mesmo.
Para amar.
Vocês simplesmente não conseguem ficar longe de mim.
Você quer ir a algum lugar?
Deixe-me apenas verificar com a multidão.
Ok.
Quando você canta, eu me sinto como um adolescente.
E não é esse objectivo de vida?
Tão triste.
Você está certa.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Ok, uma pergunta pessoal.
porque você não casou até agora?
Bem, porque eu deveria?
Eu faço tudo o que eu quero e quando eu quero.
Quero dizer, o que há de errado com isso?
Não há nenhuma menção de amor?
Não, não, não, eu sou... Eu não sou do tipo que se apaixona fácil.
Ok.
A verdade é que havia apenas uma menina em toda a minha vida
que me apaixonei.
E deixei-a ir embora.
Quem era?
Você não deveria ter esgotado a sua única pergunta pessoal.
Oh, você é muito fechado.
Oh, Sr. Maioral, Eu sei aonde eu vou te levar.
– Sente-se, por favor. – Você só pode estar a brincar.
Qual é o problema, princesa? Com medo de altura?
Sim, a princesa está com medo das alturas.
Bem, eu não vou fazer pouco caso se você vomitar ou chorar.
Na verdade, eu poderia, se você chorasse. Por favor, não chore.
– Eu não vou chorar. – Billy,
Eu acho que eu tenho que te fazer mais uma pergunta pessoal.
O quê?
Você vai se casar amanhã.
O que você está a fazer aqui comigo?
Bem, você sabe que eu vou me casar amanhã.
– O que você está a fazer aqui comigo? – Oh, veja, eu tenho uma resposta.
Eu... gosto de você.
Eu gostei de você desde o momento em que te vi.
Nada disso importa se você ama Lisa.
E você?
O que... ? Não, não. Não, não. Oh, não, não. Não!
Não! Não! Não!
Eu sabia que você iria gostar.
Ah, sim, não, eu amo isso, eu amo isso! É óptimo.
Ah, bom, porque vai para cima e para baixo mais três vezes.
Ah, é... É... O quê?
Por um minuto, pensei você estava a tentar me matar.
Bem, você não responderia minhas perguntas pessoais,
então eu pensei que eu precisava tirar as respostas de você.
Tudo bem, bem, Paddy e eu, certo? Quando éramos crianças,
estávamos apaixonados pela mesma miúda.
Sophie.
Ela é a miúda você deixou escapar?
É.
A princípio, você sabe, eram apenas dois melhores amigos
competindo pela mesma miúda,
mas à medida que fomos envelhecendo, ficou um pouco mais complicado.
Um dia, Paddy disse a Sophie
que ela tinha que fazer uma escolha entre nós dois.
Naquela noite, Sophie veio à minha casa.
Sabe, ela estava confusa. Ela era jovem.
Então ela escolheu você.
É.
Sim, ela veio me ver primeiro.
Mas toda gente achava que ela deveria ficar com Paddy.
Toda gente. Então eu disse a ela.
E então ela foi com Paddy.
O Paddy sabe?
Oh, complicado.
Um pouco.
Você sabe, os meninos estão organizando uma festa para mim esta noite.
Sim, eu fiquei sabendo.
Bem, eu realmente amaria se se você fosse.
Complicado.
Um pouco.
Aqui estão eles. Estes são os meus...
Essas são as crianças.
Quando eram mais jovens. E aqui estão os netos.
O filho de seu filho, e quem são... ?
– Isso... – Oh, que vergonha.
Você nem sabe quem eles são.
– Jason e Edith. – Eles são... ?
– Esses são os netos? – Sim, sim.
Aquela com a garrafa lá, tem um problema com a bebida.
Isso é um bicho de pelúcia. Parece um bode.
Parece.
– Eu entendi. – Nossos primeiros hóspedes.
Senhores, vocês definitivamente se superaram.
Sim, eu tenho umas coisas para vocês, meus melhores homens.
– Paddy. – Você não deveria.
– Sam. – Oh, você realmente não deveria.
Archie.
Você deveria.
Seu idiota.
Eu não posso acreditar que esta é sua última noite como um solteirão, Billy.
É melhor você preparar-se para amanhã.
Mas esta noite, vamos festejar como em 1959.
– Sim! – Ei, rapazes?
Eu sou Stacy. Qual de vocês é Sam Harris?
Ei! Venham, rapazes.
Obrigado.
Desculpe-me.
Sam!
– Sam! – Ele não conhece você.
– Eu te conheço? – Sim! Vamos lá, você não me reconhece.
– A Material Girl? Madonna? – Ma... Maurice!
– Sim. – Você está diferente.
– Claro, claro. – Eu sinto muito!
– Sam, Sam, esta é a minha esposa Susan. – Claro, você é Susan!
Eu espero que vocês não me interpretem mal,
mas vocês parecem um casal tão convencional.
Sim, a maioria das pessoas acha isso.
Mas escute, não me leve a mal,
todos os outros que eu trouxe são completas aberrações!
– Se divirtam dancem... – Tudo bem.
Obrigado por vir.
É.
Ei! Ei! Você tem... É um gajo.
Oh, há uma cobra. É uma cobra.
Vamos. Eu sei que você quer dançar.
Sim, sim, mas... Mas, veja, eu não...
Eu não sei isso.
Bem, me mostre o que você sabe.
Bem, eu sei algumas coisas.
Toda gente para trás! Para trás! Dêem a eles algum espaço!!
Criança!
Isso foi...
Dá-me o prazer dessa dança?
Eu tenho você, baby.
Vai fundo, Archie!
Ei, Lonnie!
Temos um problema.
– Ouça. Não, não, espera. – Não, eu entendi. Relaxe.
– Deixe-me explicar a... – Relaxe, relaxe.
– Lonnie. – 50.
Achei que você tinha cancelado.
A merda mudou, meu. Estou no quarto ao lado.
– E o que tá pegando? – Será que você pode fazer
– com que eles diminuam o som? – Oh, não, pá.
Na verdade, esses gajos estão apenas a começar.
– Acho que eu poderia entrar um pouco? – Não, é uma festa privada.
– Vamos... – Needy. Fique de olho nele.
– Tudo bem. – Por favor, meu!
É a noiva!
Oh, você vai precisa disso amanhã.
Lá vai você.
Dama de honra!
– Avô Lou! Ei!
Muito obrigado por ficar do nosso lado na discoteca.
Foi tão incrível da sua parte.
Quando você é de Brooklyn, não se envolver não é uma opção.
Estou tão cansada desses gajos jovens.
Eles são tão imaturos.
Talvez eu devesse passar algum tempo com um homem experiente.
Vamos dar uma volta.
Aqui, deixe-me. Aí está você.
Menina bonita.
Aces, eu estava apenas limpando aqui.
Coloque essas coisas para baixo.
– Vá se divertir, você merece. – Sério?
Realmente.
Aces, muito obrigado.
Agradeço.
Oh,
antes de ir, Dean...
Convide a menina para dançar, não diga a ela.
Ok? Diga a ela como ela é bonita,
não quão sexy é o olhar dela.
Diga a ela que a desde o momento que ela entrou aqui,
você não foi capaz de tirar os olhos dela.
– Isso é verdade – Ok, então vá para ela.
Definitivamente.
Eu vou ser condenado.
Que diabo?
Ei, Pop! Pop!
– Pop. – Ezra.
– O que está a fazer aqui? – Que diabos você está a fazer aqui?
– Eu perguntei primeiro. – Estávamos aterrorizados.
Você disse que estava num retiro da igreja.
Ligamos para a igreja. Você sabe como nós estávamos com medo?
Tudo bem, eu sinto muito, ok? Eu não queria te aborrecer.
Bem, nós estávamos preocupados. Você não pode fazer esse tipo de coisa.
Você não é mais uma criança.
Você sabe, você está certo.
Eu não sou uma criança.
Eu sou um homem crescido, que só decidiu ir
a uma despedida de solteiro do seu melhor amigo.
Por uma questão de facto, eu não deveria ter que mentir sobre isso em primeiro lugar.
– Você poderia ter tido outro episódio. – Vamos chamá-lo pelo nome.
É um acidente vascular cerebral, um acidente vascular cerebral leve.
E isso não vai se repetir enquanto eu tomar essas pílulas malditas.
Se isso acontecer, eu vou morrer, então, não é?
Até lá, Ezra...
Olhe para mim quando eu estou a falar com você.
Até lá, eu não sou um homem velho deficiente
Eu ainda tenho muita vida dentro de mim,
e eu vou vivê-la a fazer as coisas que eu gosto de fazer.
Uma delas é a dança, e o outro é tomar uma bebida.
Eu dancei. Agora, se você quiser se juntar a mim,
Eu adoraria tomar uma com o meu filho.
Tudo bem.
– Tudo bem? – É.
Vamos.
É... É...
Espere um minuto.
Onde eu estava? Sim.
– Qual o caminho? – Por aqui.
Isso é... Este é o lugar onde tudo acontece.
Originalmente deveria ser para uma estrela do rock famosa.
– Sério? – É.
Moeda de cinquenta centavos. E ele ia fazer um grande negócio aqui
com suas groupies e festas,
e a cama giratória, e é...
É um desperdício.
Não precisa ser.
Não precisa?
Bom, muito bom.
É só esperar para mim um segundo. Eu só vou tomar um comprimido
no outro quarto.
Eu não preciso de uma pílula.
Você...
Estou tão feliz que te conheci.
Eu por acaso mencionei que eu era casado?
É mesmo?
Isso é quente.
É um pouco quente, não é?
É.
Assim está melhor.
É.
A coisa é...
– Você não quer fazer sexo comigo? – Oh, oh, não, não, não, eu, eu.
Oh, Deus, eu quero fazer sexo com você. Muito.
Seria...
Oh, espectacular.
Seria a coisa mais espectacular que me aconteceu em 25 anos.
Apenas... É... Mas...
A coisa é...
É loucura,
mas sempre que algo espectacular acontece comigo,
a primeira coisa que eu quero fazer é contar para minha esposa,
e após 40 anos de casamento,
se eu não puder contar a ela sobre
algo maravilhoso que aconteceu comigo,
isso deixa de ser maravilhoso.
Eu entendo.
– É... Tem algo a ver com... – Quero dizer, eu entendi, ok?
– Ela tem uma maneira de colocar as coisas. – Pare de falar?
– O quê? – Pare.
Eu realmente espero me casar com um gajo como você um dia.
Vou me vestir.
Você sabe, um boquete não estaria fora de questão.
Que festa, hã!?
Obrigado, Paddy.
Só umas pequenas coisas que os rapazes e nós preparamos, você sabe.
O quê?
porque você continua a olhar para a porta da frente?
É Diana.
Eu a convidei para a festa. Eu gosto dela.
Tudo bem, não é?
Quero dizer, você disse que Sophie não gostaria de me ver
miserável o resto da minha vida, certo? Então...
Certo?
Não, escuta, eu não tenho mais nada que me prenda em casa.
Eu não tenho nada, Billy. Quero dizer, é uma casa vazia
com um monte de fotografias. É muito deprimente.
Ela, pelo menos, faz-me sentir um pouco vivo.
E a sentir um pouco vivo é muito melhor do que apenas a espera de para morrer, certo?
Certo?
Você está... ? Billy, o que é... ?
Oh, meu Deus.
Você gosta dela.
Susan, olá.
Você vai se casar.
– Mas você é um viúvo. – Você disse que Sophie iria
querer que eu seguisse em frente com minha vida.
– Isso mesmo. Exactamente. – Bem, você sabe, eu estava errado.
Seu idiota!
Idiota!
Você é tão fixe!
Diana.
Temos que falar.
Ei, nem sequer pense em sair me beijando
antes de você falar com a sua noiva.
Paddy vai te convidar para sair.
É por isso que eu quis falar com você primeiro.
Diana, você sabe ele está completamente sozinho.
Eu só acho que você tem que dar-lhe uma hipótese.
Ok.
Eu pensei...
Bem, isso é completamente embaraçoso.
Eu acho que eu interpretei mal.
Não, não é assim.
– Não, não é. Não é. – Bem, o que é?
Você acabou de dar-me de presente para ele como você fez a sua esposa?
– Não é a mesma coisa. – Bem, como é diferente?
Sua esposa tinha uma escolha a fazer. Primeiro ela veio para você.
– Você disse: "Não, escolha ele." – Oh, pare com isso.
– E ela o escolheu. – Diana, pare...
Como é que é diferente?
Isso é verdade?
O que ela acabou de dizer?
É assim, tudo.
Olha, Paddy...
Paddy.
Oh, meu Deus.
Eu sinto muito.
Não, não é sua culpa. É, você sabe...
Ele é meu melhor amigo, sabe?
E esses quatro rapazes...
Paddy, você está bem?
Paddy, o que está errado?
O que aconteceu?
Paddy?
Nós éramos crianças, Paddy.
Você não conhece as mulheres.
O que você está a falar?
Olha, Billy, você não conhece as mulheres do modo que eu conheço.
Você não compartilhou uma vida plena com alguém.
Você não sabe o que é.
Você não pode dizer a uma mulher que a ama.
Especialmente Sophie. Você não é capaz.
Eu sei o que eu tive com a minha esposa, Billy.
Graças a você.
Então eu vou perguntar mais uma vez, seu idiota miserável.
Mais uma vez.
Você ama esta mulher que você está prestes a se casar?
Billy!
Você acaba com isso, ou eu acabo.
Ei, Ei você fica fora disso, certo? Não tem nada a ver com você.
Ei, baby!
Eu te devo uma.
Lisa, meu nome é Patrick Connors. Embora aquele imbecil na piscina
começou a me chamar de Paddy quando éramos crianças e ficou.
Ah, certo. Paddy! É tão bom finalmente conhecê-lo.
– Sim, prazer em conhecê-la. – Billy contou-me muito sobre você.
porque você o jogou na piscina?
Isso é apenas uma brincadeira antiga do bairro.
Ouça, querida. Posso te dizer uma coisa?
– Sim. – Cinquenta anos atrás,
Billy fez algo para mim
que me permitiu casar com a única mulher que eu amei.
E agora é a minha hipótese de retribuir o favor.
– Sinto muito, eu não entendo. – Ele não está apaixonado por você.
Ele gosta de você. Eu sei que ele gosta muito de você
mas ele não te ama da maneira que deveria.
Eu não posso deixá-lo casar com você.
Ele é meu melhor amigo. Eu não posso deixá-lo casar com você.
Billy?
Acho que precisamos conversar, hã?
O que ele está a dizer a ela?
Que ela é jovem, tem toda a vida pela frente.
A tentar o melhor que pode para deixá-la da forma mais fácil.
Desculpe-me, eu não gravei seus nomes.
– Madison. – Taylor.
Madison.
Como você acha que ela está a receber isso?
Emoções misturadas.
– Isso é chato. – É. Chato.
Esse vai ser um final de semana de de beber e trançar o pé.
É. Tchau, Taylor.
Tchau, Madisons.
Ei, Billy?
Sim?
Eu não podia deixá-lo casar com ela.
Não, você fez a coisa certa. Você... Parabéns, foi um bom trabalho.
– Está chateado? – Não. Não, você estava certo.
Porque, você sabe, se você estiver chateado tudo bem.
Não, Paddy. Eu... Estou velho.
Você sabe?
E sem ela...
Eu tenho medo de ser velho.
Tínhamos 17, você sabe, há cinco minutos.
Foi apenas ontem. Eu só não sei onde isso foi parar, sabe?
Meu cérebro não pode conceber quantos anos este corpo tem.
A nossa menina foi-se, Pat.
E eu não estava lá no funeral.
E eu sinto muito por isso.
Eu desapontei-te, meu.
E eu não consegui dizer adeus.
Archie teve um acidente vascular cerebral, e Sam, bem, ele foi embora para a Flórida.
Pá, isso está a ir um pouco rápido demais.
E eu estou a sentir-me velho e sozinho.
Você tem a nós.
Sim, Billy.
Deus ajuda-te, você tem a nós.
E você tem um pequeno show quente cantando com o fundo do seu coração
numa espelunca do outro lado da cidade, você é um sortudo filho da mãe.
Meu.
Só você.
Só você pode fazer essa Mudança em mim.
Pois é verdade.
Oh, baby, você é meu
Destino.
Quando você segura minha mão.
Ela está doente?
É isso? Você não vai terminar?
Shhh. É de graça.
Então, como é que ela reagiu?
Bem, provavelmente ela está agora em Malibu
queimando minha casa, sabe?
Foi assim como se poderia esperar.
Pobre rapariga. São para mim?
Na verdade, não.
Eu sinto muito...
Desculpe-me.
Em nome do Binion, Eu gostaria de me desculpar
pelo o atraso no show...
mas eu estou realmente interessado na intérprete
Ela é a mulher mais incrível Que eu já conheci,
e eu simplesmente não posso acreditar que em dois, você sabe, ela entrou no meu coração.
Mas eu não quero que ela saiba,
porque, você sabe, mulheres lindas,
eles gostam de homens que se fazem de difícil.
Verdade. Pura verdade.
Obrigado.
Ok, isso funcionou.
Então, você vai me beijar agora,
ou você quer ouvir mais sobre como eu estou apaixonado por você?
Contacto visual. Você...
Não significa nada sem contacto visual.
Eu estou a olhar para você, baby.
Tudo bem, rapaz, continuamos daqui.
Está na hora de você se divertir com alguns rapazes da sua idade.
E aqui está uma pequena coisa pelos seus problemas.
– Uau, você tem certeza? – Não, eu estava apenas a brincar.
– É claro que eu tenho certeza. – Você deu-me o melhor conselho.
Se você abrir o bico sobre nós para os federais,
vamos caçá-lo.
Meus lábios estão selados, Sr. Contador.
Deixe-me pegar sua bolsa.
– Rapazes! E aí, pessoal? – Lonnie boy!
– Ei. – Tudo bem, você estão prontos para ir?
Embalado? Vocês pegaram tudo?
Deixe-me tirar isso do meu peito.
Eu hospedo superstars, Eu hospedo bilionários,
Eu hospedo reis, e eles não são nada...
Eu disse que eles não são nada perto dos Flatbush Four, vocês me ouviram?
Nada. E eu lembro-me,
Ouvi esta bela frase. Era...
"Não há nada neste mundo mais profundo do que a lealdade e o amor,
excepto pela lealdade e o amor entre bandidos."
50 Cent, então! 50!
Ei, Lonnie, arrume uma limusine para o nosso amigo aqui e leve-o
para o aeroporto para encontrar seus amigos.
Obrigado. Grande festa.
– Vamos lá, espertinho, vamos lá. – Vamos.
Ok, senhores.
Quem quer uma bebida?
Bebida?
Oh, meu, onde diabos você achou disso?
– Achei no lixo. – Abra essa belezura agora, amigo.
Já estava na hora.
Perfeito, sim. Ok.
Ok, então
aqui por ser invencível.
Invencível.
– Invencível. – Invencível.
– Eita. – Horrível!
– Água. – Eu tenho que ir escovar os dentes.
Não pode ser tão mau. É Scotch.
Não é tão mau.
Tudo bem, Paddy, Eu acho que você e eu entramos
e... vamos nessa direcção.
Sam, você entra e vai nessa direcção.
E eu vou nessa direcção.
– Tudo bem. – Tudo bem.
Então, que belo fim de semana.
É. É.
Com certeza.
– Você acha? – É.
Sim, no ano que vem...
Disney World.
Myrtle Beach.
– Poconos. – Os Poconos.
Sim, pode ser fixe.
– Atlantic City. – Atlantic City?
Mas tem que ser no verão.
Caiaque na Noruega.
Ou o Expresso do Oriente.
Poderíamos tomar uma barca pelos canais da...
– França. – França, Europa, Alemanha.
Vocês são a melhor coisa que já me aconteceu.
É.
Eu não me importo o quão feio você é.
– Sessenta anos. – É.
É.
Ok.
– Ok. – Ok.
Ei! Caminho errado.
Segure-se.
– Olá? – Archibald, eu tenho algumas novidades.
– É a próstata? – Não, meu, não é a minha próstata.
O que há com você é sempre a próstata, sabe?
Espere um minuto, deixe-me colocar os outros gajos na linha, né?
– Eu tenho que bom queijo da França. – Bom.
E uma garrafa de vinho?
– Olá? – Ei, Paddy, é Billy e Archie.
– porque o telefone tocar? – Sam não atende.
Então, pessoal, vocês estão prontos para isso?
Diana e eu vamos nos casar.
Diga a ela que está cometendo um grande erro.
Ele disse que você está cometendo um grande erro.
Sim, diga a ele que eu sei. Eu sei, Paddy.
E sabe sobre as cinco idas ao banheiro todas as noites?
– Eu sei tudo. – Parabéns.
Eu te ligo mais tarde, vamos falar sobre os detalhes, ok?
Estamos a ir para um concerto agora no parque.
É mesmo? Ela é atraente?
– Ela é. – Tudo bem, gente, bem,
Eu tenho que levar meu neto lá para dentro.
Eu falo com você mais tarde.
– Parabéns, parceiro. – Da minha parte também.
Ok, pessoal, falo com você depois.
– Vejo você em breve. – Tchau.
Isso mesmo.
Ah, que bom, ele parou.
– Ainda bem. Não estou nem aí. – Não estou nem aí.
Que tal, hã?
– Incrível. – É.
E sem Viagra.
Ou Dramamine.
Nós vamos de novo.
– Vamos aonde? – Estamos a ir.
O que, você é lo... ? Oh, não!
Suficiente é o suficiente! Você está a tentar me matar?